辞書の発音記号を見ると、jíːldとなっている。カタカナで訳す（"yield".katakana）とジールド？
でもジーっぽい単語を適当に見ていくと、dʒíː ばっかり。例えばジープはJeepでdʒíːp。google( "yield イールド" ) だと沢山出てくるので、やはりイールドなのか？ でもeastは íːst、ってやったら偶然イースト菌のイーストがyeastでjíːstなのを発見。
どうしても知りたい。で、こちらを見つけました。
なるほど、やっぱり違うんだ。だったら発音が付いている辞書で実際に聞いてみれば良い。なぜ最初にそれを思いつかなかったのか？ バカだなあ。
まずeastを聞いてみるとイースト。yesetを聞いてみるとイイースト？もしくはィイーストみたいな感じです。イがダイナミックというか長い。私的にはイイーストですが、一般的にはイースト、でしょうな。うん、納得。あれ？肝心のyieldは？というと、なんかふつーにイーオドって聞こえます。（このオはよくLはこうなりますよね）。ちなみにこれらの発音はExcuite辞書で聞きました。
ところでrubyでカタカナに訳してくれるメソッドはある？ さっき"yield".katakanaって書いたけどruby的には"yield".to_katakanaってしたいのかな？ ググってみると、katakanaもto_katakanaもあるけど英語（外国語）→カタカナっていうのは見つからないね。辞書が必要な割に誰も必要としてないってことか。
とにかく、イールドで納得した私でした。
0 件のコメント:
コメントを投稿